1
00:00:10,594 --> 00:00:12,684
Imate li plan što reći?
2
00:00:13,597 --> 00:00:15,767
Peter je mrtav.
Ovaj čovjek je varalica.
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,228
Imamo i pamflete.
4
00:00:18,227 --> 00:00:21,437
I imamo jebenu Katarinu Veliku,
žena sudbine.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,068
Strašne inteligencije i duhovitosti.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,355
Upakirano u ukusno tijelo.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,858
Njen um je stvar, kurvo.
Tako si pička, zar ne?
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,491
Oni su poput dvije ljute male mačke
u kantu.
9
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
Uvijek sam mislio da jebem istog čovjeka
treba okupiti žene.
10
00:00:35,827 --> 00:00:39,747
Radi li Grigor tu stvar sa
dva prsta i pjevušenje vibracija?
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,671
Mislim da imamo svoj odgovor.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,377
Naučio sam ga tome.
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,008
Uvodna orgija
za dvorske 16-godišnjake.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,125
On to radi.
15
00:00:48,131 --> 00:00:49,511
to je...
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,297
p-čudno kad to radi.
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,432
Melodija je ono što je čudno.
18
00:00:53,428 --> 00:00:55,058
To je kao melodija koračnice.
19
00:00:55,055 --> 00:00:58,305
Vi ste u senzualnom žaru i tada
to je... ♪ Bum-bum, bah-dum, bum ♪
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,228
♪ Pum, pum, pum-pum, pum-pum ♪
21
00:01:00,227 --> 00:01:02,057
♪ Pum, pum, pum-pum-pum ♪
[smijeh]
22
00:01:02,062 --> 00:01:04,522
♪ Pum, pum, pum, pum-pum-pum-pum... ♪
23
00:01:04,523 --> 00:01:06,283
Ipak, on je super seronja.
24
00:01:08,277 --> 00:01:09,817
Nema na čemu.
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
mi smo ovdje
26
00:01:16,159 --> 00:01:18,699
Nemam pojma što drugo reći.
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,957
Doći će do mene. Osim ako se ne dogodi.
28
00:01:22,958 --> 00:01:24,288
Hoće.
29
00:01:24,293 --> 00:01:26,213
Ima li tko kumkvat?
30
00:01:26,211 --> 00:01:27,751
Osjećam se kao kumkvat.
31
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
- Jebi ih u oči kad možeš.
- Mm, naravno da bi to rekao.
32
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
♪ svira neobična orkestralna glazba ♪
33
00:01:44,563 --> 00:01:46,573
♪ svira kraljevska tema ♪
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
[vikanje gomile]
35
00:01:59,912 --> 00:02:01,042
Vozi!
36
00:02:01,038 --> 00:02:03,118
Jebeno, to je bilo intenzivno.
37
00:02:03,123 --> 00:02:05,423
Ti jebena njemačka kučko!
38
00:02:05,417 --> 00:02:08,547
Bacit ću tvoje mrtvo tijelo
pred Petrove noge!
39
00:02:13,425 --> 00:02:14,755
[pucanj]
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,350
[ričanje konja]
41
00:02:17,638 --> 00:02:18,928
[žene dašću]
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,563
hvala
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,112
Pretpostavljate da sam ciljao na njega.
44
00:02:27,105 --> 00:02:28,435
Jesi li dobro?
45
00:02:29,233 --> 00:02:30,823
Stvarno me mrze.
46
00:02:33,070 --> 00:02:35,280
Cijenim da me nitko ne pokušava uvjeriti.
47
00:02:36,657 --> 00:02:39,987
Nije pomoglo ni kad sam prestao govoriti
i počela plakati.
48
00:02:40,577 --> 00:02:42,447
Nanjušili su slabost.
49
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
[čovjek dahće]
50
00:02:45,832 --> 00:02:47,132
ČOVJEK: Za Petra!
51
00:02:48,585 --> 00:02:50,375
Uz njega trči čovjek
kočija.
52
00:02:50,379 --> 00:02:52,629
Trebam li ga upucati
ili samo pretpostaviti da će se umoriti?
53
00:02:52,631 --> 00:02:54,301
OBA: Upucaj ga.
54
00:02:54,299 --> 00:02:57,339
Vidjeti? Možeš ući.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,217
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
56
00:03:01,223 --> 00:03:03,313
Jer smo ovdje danima
57
00:03:03,308 --> 00:03:06,438
a sad pocinjemo
da se češu jedno o drugo.
58
00:03:07,271 --> 00:03:09,061
[stenje]
59
00:03:09,064 --> 00:03:11,824
Ne bih mogao ubiti svoje ljude, Agnes.
To je zapravo vrijedno divljenja.
60
00:03:11,817 --> 00:03:13,937
Mm. Ja to razumijem.
61
00:03:13,944 --> 00:03:18,574
Osim dijela gdje smo bili
tako blizu povratka Švedske
62
00:03:18,574 --> 00:03:21,034
a ti si to stavio u bocu jer
ne možeš podnijeti pogled na krv.
63
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
A sada se skrivamo u našoj sobi,
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,866
i svaki put kad uzmem vilicu,
65
00:03:25,873 --> 00:03:28,673
Mislim da ću ga teško spustiti
u tvoje lice.
66
00:03:28,667 --> 00:03:29,707
[zveckanje vilicama]
67
00:03:29,710 --> 00:03:32,090
vidjeti? grebanje!
68
00:03:33,338 --> 00:03:35,668
[pucnjava, galama gomile]
69
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Vidi, trebali bismo izaći.
Nešto se jebeno događa tamo vani.
70
00:03:42,723 --> 00:03:43,853
Ne mislim tako.
71
00:03:43,849 --> 00:03:46,519
Da nas je htjela ubiti,
ona bi to učinila.
72
00:03:46,518 --> 00:03:50,058
Pravo. Dakle, ona nas ne želi ubiti,
drugi bi mogli.
73
00:04:01,742 --> 00:04:03,122
Osjećam se dobro zbog toga.
74
00:04:03,118 --> 00:04:05,908
I Hugoland,
Mislim da to nije na stolu.
75
00:04:05,913 --> 00:04:07,543
Vizionarska ideja.
76
00:04:07,539 --> 00:04:09,749
Ja sam budućnost. ja to znam
77
00:04:09,750 --> 00:04:11,840
Samo ne kako se očekivalo.
78
00:04:11,835 --> 00:04:13,835
Nisam ja neki stari kralj, ja sam...
79
00:04:14,796 --> 00:04:16,126
nešto drugo.
80
00:04:16,757 --> 00:04:18,337
Stvarno se osjećam čudno dobro.
81
00:04:18,342 --> 00:04:20,842
Kao da je nova budućnost vani
biti ubran.
82
00:04:20,844 --> 00:04:22,474
mrzim te
83
00:04:22,471 --> 00:04:24,221
To je nemoguće. Idemo.
84
00:04:25,474 --> 00:04:27,064
Hugo.
85
00:04:28,852 --> 00:04:29,852
[uzdahne]
86
00:04:30,687 --> 00:04:33,107
♪ svira balalajku ♪
87
00:04:33,982 --> 00:04:35,402
Što radimo?
88
00:04:35,400 --> 00:04:37,780
- Pridružujemo se Petru.
- Peter je mrtav.
89
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
- Je li?
- Očigledno. On je.
90
00:04:41,198 --> 00:04:43,868
Ona kaže da jest. Ali bez tijela.
91
00:04:43,867 --> 00:04:46,867
Očito je Elizabeth odlučila
da ga ne dobijem natrag.
92
00:04:48,163 --> 00:04:50,253
Mislim da je Peter tamo jebeni.
93
00:04:50,249 --> 00:04:52,629
To je dvojnik, Tatyana. Logika.
94
00:04:52,626 --> 00:04:54,496
Petar je bio ovdje kad je ovaj ustanak počeo.
95
00:04:54,503 --> 00:04:55,633
Je li bio?
96
00:04:55,629 --> 00:04:59,339
Ili je to bio dvojnik jer
on je otišao, a ona ga je pokrivala?
97
00:04:59,341 --> 00:05:00,591
Jebati.
98
00:05:01,677 --> 00:05:03,427
To je zanimljivo.
99
00:05:03,428 --> 00:05:06,138
Mislite na stvari koje oni ne misle
želim da razmisliš, Arkadij.
100
00:05:06,139 --> 00:05:09,349
- Ne razumijem baš
sta to znaci ali...
- Znači da odlazimo.
101
00:05:09,351 --> 00:05:10,601
Pridruži mu se.
102
00:05:16,149 --> 00:05:17,399
[izdahne, šmrcne]
103
00:05:21,947 --> 00:05:23,777
Pugačov je zauzeo Moskvu.
104
00:05:24,783 --> 00:05:26,373
OK, hvala.
105
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
"U redu, hvala"? Jeste li me čuli?
106
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
jesam. Pugačov je zauzeo Moskvu.
107
00:05:31,206 --> 00:05:32,326
Jebati. Catherine.
108
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Petrov, upucaj ih.
109
00:05:35,544 --> 00:05:37,344
Hoću. Glava ili dupe?
110
00:05:37,337 --> 00:05:38,957
Jedna glava, jedno dupe.
111
00:05:38,964 --> 00:05:40,474
Netko joj mora pomoći.
112
00:05:40,465 --> 00:05:42,835
Ne netko. Mi.
113
00:05:43,719 --> 00:05:45,349
Maxima ionako moram hraniti.
114
00:05:45,971 --> 00:05:47,601
Čudno ali slatko.
115
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
Elizabeta?
116
00:05:53,812 --> 00:05:55,442
Moramo zarediti Pavla.
117
00:05:55,439 --> 00:05:57,399
On je Peterov sin
a Catherine je u nevolji.
118
00:05:57,399 --> 00:05:59,069
Moramo djelovati.
119
00:05:59,067 --> 00:06:00,567
Ne pokušavaj me glumiti.
120
00:06:00,569 --> 00:06:01,859
Grešim li na bilo koji način?
121
00:06:09,411 --> 00:06:11,161
Je li gotovo?
122
00:06:25,260 --> 00:06:29,260
♪
123
00:06:32,518 --> 00:06:33,348
[klikni]
124
00:06:33,352 --> 00:06:35,442
Š-Što radiš?
125
00:06:35,437 --> 00:06:37,687
Nije kako izgleda.
To je igra.
126
00:06:37,689 --> 00:06:38,819
Nijedan nije učitan?
127
00:06:39,483 --> 00:06:41,533
Pa, jedan bi trebao biti.
128
00:06:42,653 --> 00:06:43,863
[pucanj]
129
00:06:44,530 --> 00:06:46,320
Taj. Zanimljiv.
130
00:06:47,866 --> 00:06:50,286
[uzdah] Jesi li dobro?
131
00:06:51,411 --> 00:06:53,661
Da budem iskren,
Malo sam zabrinut za tebe.
132
00:06:53,664 --> 00:06:55,334
Ipak, ne mogu odrediti zašto.
133
00:06:55,332 --> 00:06:58,092
[Catherine se smije]
Nije smiješno.
134
00:06:58,085 --> 00:06:59,625
Što se događa?
135
00:06:59,628 --> 00:07:03,338
Ne obraćaš pažnju na gravitaciju
tvoje situacije, a sada ovo?
136
00:07:03,340 --> 00:07:04,840
Morate se sabrati.
137
00:07:04,842 --> 00:07:07,262
- Pokušavam.
- Uperivši ti pištolj u glavu?
138
00:07:07,261 --> 00:07:08,551
To je test.
139
00:07:09,888 --> 00:07:12,678
Došao sam u Rusiju i nešto sam osjetio.
140
00:07:12,683 --> 00:07:14,393
Sudbina.
141
00:07:14,393 --> 00:07:17,063
Ili sam sebi ispričao priču.
142
00:07:17,062 --> 00:07:20,482
Zabluda da pobjegne od činjenice Peter
nije me volio kad sam tek došao ovamo.
143
00:07:21,316 --> 00:07:24,896
Pa ako je to sudbina,
Nikada neću odabrati pogrešan pištolj.
144
00:07:24,903 --> 00:07:25,903
To je ludo.
145
00:07:25,904 --> 00:07:28,784
Ako je to moja sudbina,
onda Pugačov neće prevladati.
146
00:07:28,782 --> 00:07:31,202
Ali ako je to zabluda,
narod će me mrziti.
147
00:07:31,201 --> 00:07:32,581
Označite.
148
00:07:32,578 --> 00:07:34,248
On će napredovati i pobijediti.
149
00:07:35,247 --> 00:07:38,247
Jako ću te protresti
150
00:07:38,250 --> 00:07:40,630
i nadati se da nešto
u tvojoj glavi klikne zajedno.
151
00:07:40,627 --> 00:07:43,917
Priznajem da nije dobro vrijeme
za ovu posebnu egzistencijalnu dilemu.
152
00:07:43,922 --> 00:07:48,092
Kao patka koju kljucaju na smrt,
iznenada nije siguran treba li mu kljun?
153
00:07:48,093 --> 00:07:50,433
Jebeno užasno vrijeme, rekao bih!
154
00:07:51,180 --> 00:07:52,930
Ali u meni je.
155
00:07:52,931 --> 00:07:55,391
Ili bolje rečeno, ne osjeća se kao da jest.
156
00:07:55,392 --> 00:07:56,892
Pogledaj Petera.
157
00:07:56,894 --> 00:08:01,864
Imao je priču o nekoj sudbini
morao je imati, ali nije.
158
00:08:01,857 --> 00:08:05,527
Bila je to lažna priča
koja ga je dovela do smrti.
159
00:08:05,527 --> 00:08:07,737
Ti nisi on.
160
00:08:07,738 --> 00:08:09,408
Što me čini drugačijim?
161
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
Vi imate sudbinu.
162
00:08:11,158 --> 00:08:14,288
smiješno.
I istina, prema današnjem oružju.
163
00:08:15,871 --> 00:08:16,961
Gdje je Paul?
164
00:08:18,457 --> 00:08:20,747
- Sigurno.
- Stalno to govoriš.
165
00:08:20,751 --> 00:08:22,501
Ne želim ga baciti
u ovu igru.
166
00:08:22,503 --> 00:08:25,963
On je rođen za ovu igru.
Nema bijega za bilo koga od nas.
167
00:08:25,964 --> 00:08:28,184
Mm. Ovo je dobra jabuka.
168
00:08:30,886 --> 00:08:33,806
Trebamo ga zarediti.
169
00:08:35,182 --> 00:08:36,732
br.
170
00:08:36,725 --> 00:08:40,725
[kreštanje]
171
00:08:40,729 --> 00:08:42,979
- Ljut?
- Tresenje.
172
00:08:42,981 --> 00:08:45,071
Kao i vaša vladavina.
173
00:08:45,067 --> 00:08:49,317
Pugačov se pretvara da je Petar
i nazivajući vas nelegitimnom.
174
00:08:49,321 --> 00:08:52,371
Moraš zarediti Pavla,
biti dio linije.
175
00:08:52,366 --> 00:08:53,486
Razmislit ću o tome.
176
00:08:53,492 --> 00:08:55,662
Vješa svoju odjeću
večeras u Moskvi.
177
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Nemaš vremena za razmišljanje.
178
00:08:58,080 --> 00:09:02,380
Dopusti mi da ti pomognem, jer znam.
179
00:09:02,376 --> 00:09:04,996
Čini se da uvijek.
180
00:09:05,003 --> 00:09:07,513
Pa zašto ovo nije tvoja sudbina,
ova stolica?
181
00:09:07,506 --> 00:09:09,416
Ti si briljantan u svemu tome.
182
00:09:09,424 --> 00:09:11,264
Nije za mene.
183
00:09:11,260 --> 00:09:15,640
Ti služiš ovim ljudima.
Ali zašto ne i ti?
184
00:09:15,639 --> 00:09:19,519
jer nije u tebi,
ili zato što to nikada niste zamislili?
185
00:09:19,518 --> 00:09:21,438
Jeste li sami sebi ispričali tu priču?
186
00:09:25,274 --> 00:09:29,784
Catherine, ne želim zamišljati
sve osim da ostaneš živ
187
00:09:29,778 --> 00:09:33,408
a mi ne gledamo kroz taj prozor
i vidjevši ljude kako trče prema palači
188
00:09:33,407 --> 00:09:35,697
prerezati naše blijede, zamišljene vratove.
189
00:09:37,244 --> 00:09:40,254
Zaredi Pavla i nastavi Pugačova.
190
00:09:42,749 --> 00:09:44,749
Svi misle da je Peter.
191
00:09:45,377 --> 00:09:48,297
Pa ga ubijem,
svi misle da sam ubila svog muža.
192
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
To nije priča koju želim za Paula.
193
00:09:54,303 --> 00:09:55,763
Ili za Petra.
194
00:09:58,765 --> 00:10:00,015
Želio je nasljedstvo.
195
00:10:03,353 --> 00:10:05,153
Ovo ne može biti to.
196
00:10:10,777 --> 00:10:13,067
[uzdah] Bože.
197
00:10:14,489 --> 00:10:16,159
Teško je, zar ne?
198
00:10:17,284 --> 00:10:18,954
Biti bez njega?
199
00:10:22,247 --> 00:10:24,037
To je svugdje gdje on nije.
200
00:10:25,250 --> 00:10:26,630
što je...
201
00:10:26,627 --> 00:10:28,297
Posvuda.
202
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Da.
203
00:10:39,264 --> 00:10:40,524
[gunđanje]
204
00:10:41,266 --> 00:10:43,976
MAKSIM:
Marial, odveži me!
205
00:10:43,977 --> 00:10:46,607
Ti si jako loša žena.
206
00:10:46,605 --> 00:10:47,765
Spašavam ti život.
207
00:10:47,773 --> 00:10:49,403
Moram se iskupiti.
208
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
Tvrdio sam da sam ga ubio
a sad izgledam kao budala.
209
00:10:51,944 --> 00:10:53,534
Izgledaš kao budala.
210
00:10:53,529 --> 00:10:55,779
Nevjerojatno!
211
00:10:55,781 --> 00:10:58,281
Mislio sam da stvarno imamo
na dobro mjesto kao par.
212
00:10:58,283 --> 00:11:00,703
Trebam li te podsjećati
da si dijete?
213
00:11:00,702 --> 00:11:03,752
Ja sam tvoj muž
i bit ću poštovan!
214
00:11:07,251 --> 00:11:09,291
Stvarno bih te volio
da me odvežeš, draga.
215
00:11:12,798 --> 00:11:13,968
Marial!
216
00:11:13,966 --> 00:11:16,466
♪ svira balalajku ♪
217
00:11:16,468 --> 00:11:19,678
[disanje i stenjanje]
218
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
- Oh, ti si nevjerojatna.
- Kao on!
219
00:11:21,515 --> 00:11:25,635
[kao Peter] Uh, uh, uh, uh, uh...
Tatjana, ti si kao svila.
220
00:11:25,644 --> 00:11:27,774
Oh, da, da!
A ti si me uvijek želio!
221
00:11:27,771 --> 00:11:31,781
I oduvijek sam te želio, ti si...
breskve i vrhnje na ljetni dan.
222
00:11:31,775 --> 00:11:34,395
O, da, pričaj o hrani! Da! Da!
223
00:11:34,403 --> 00:11:35,533
uh...
224
00:11:35,529 --> 00:11:37,609
- A ti si gljiva...
- Oh, da!
225
00:11:37,614 --> 00:11:40,704
- ... str-stroganoff.
- Da, da!
226
00:11:40,701 --> 00:11:42,081
Sufle!
227
00:11:46,373 --> 00:11:49,043
Je li netko vidio Pu...
hm, mislim, car Petar?
228
00:11:50,711 --> 00:11:51,671
Ah!
229
00:11:51,670 --> 00:11:54,300
Ah, Arkadij!
230
00:11:54,298 --> 00:11:56,178
Najbolji prijatelj i desna ruka.
231
00:11:56,175 --> 00:11:58,215
Zamislite što imamo
prošli zajedno.
232
00:11:58,218 --> 00:11:59,598
Da. jesam
233
00:11:59,595 --> 00:12:02,005
Uh, prijatelji, što da kažemo?
234
00:12:02,014 --> 00:12:05,734
[prijatelji skandiraju "Peter!"]
235
00:12:10,272 --> 00:12:13,822
[skandiranje se nastavlja]
236
00:12:20,824 --> 00:12:22,084
Tamo je mrze.
237
00:12:22,075 --> 00:12:24,865
Pugačev je sada u jebenoj Moskvi.
[odlaže staklo]
238
00:12:24,870 --> 00:12:27,410
Oni će doći
i izrezati naše meso na šahovske figure.
239
00:12:27,414 --> 00:12:29,044
Ako je on u Moskvi, mi smo sljedeći.
240
00:12:29,041 --> 00:12:31,881
Stoga komentar šahovskih figura.
Možete li pratiti?
241
00:12:33,170 --> 00:12:34,460
Grigore?
242
00:12:35,797 --> 00:12:37,877
- Grigore, čuješ li me?
- Razmišljam o Paulu.
243
00:12:37,883 --> 00:12:41,093
Da, svi razmišljamo o Paulu.
244
00:12:41,094 --> 00:12:42,474
Ona ga treba zarediti.
245
00:12:42,471 --> 00:12:45,101
On to nije htio.
Nitko ga ne zaređuje.
246
00:12:45,807 --> 00:12:46,887
Marial dolazi.
247
00:12:46,892 --> 00:12:49,732
Mislio sam da će ti se svidjeti upozorenje
tijekom tog pomalo izdajničkog,
248
00:12:49,728 --> 00:12:51,228
ali uzbudljiv razgovor.
249
00:12:51,230 --> 00:12:52,690
Prestanite prisluškivati!
250
00:12:52,689 --> 00:12:55,399
Moram reći, gospođo Dymova,
tvoja strast je...
251
00:12:55,400 --> 00:12:57,690
- Ooh!
- Hvala ti, Petra.
252
00:12:57,694 --> 00:13:00,204
Oh, ćeš mi zahvaliti.
253
00:13:03,492 --> 00:13:05,542
Stvarno sam dobio
na loše mjesto s njom.
254
00:13:06,078 --> 00:13:07,118
Grigore.
255
00:13:07,871 --> 00:13:08,911
Možemo li razgovarati?
256
00:13:08,914 --> 00:13:11,464
Mi razgovaramo.
Ljudi koji su u braku.
257
00:13:11,458 --> 00:13:13,378
- Razgovaraj s Maximom.
- Upravo sam ti spasio život.
258
00:13:13,377 --> 00:13:16,757
- Jesi?
- Moj život je pun žaljenja.
259
00:13:16,755 --> 00:13:19,215
Pretpostavljam da će to biti najveće.
260
00:13:19,216 --> 00:13:21,336
- Grigore.
- Ne pratim baš puno toga.
261
00:13:21,343 --> 00:13:23,683
Ne možemo tek tako odustati od ovoga.
262
00:13:23,679 --> 00:13:26,969
mislim da možeš,
ako vam je potrebna perspektiva sa strane.
263
00:13:26,974 --> 00:13:28,484
šuti! Grigore.
264
00:13:28,475 --> 00:13:30,595
Svi samo govore riječi.
265
00:13:30,602 --> 00:13:32,102
Ali to su samo riječi, znaš?
266
00:13:32,104 --> 00:13:35,364
Lebde u zraku i ne znače
ništa mi više.
267
00:13:35,357 --> 00:13:37,357
Peter je mrtav. Mi nismo.
268
00:13:37,359 --> 00:13:39,029
Sada su za mene svi mrtvi.
269
00:13:39,736 --> 00:13:41,906
Nije mi više stalo ni do jednog od vas dvoje.
270
00:13:46,660 --> 00:13:50,460
opa Ponekad vidi čavao
a on je čekić.
271
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
To je neočekivano i uvijek me smoči.
272
00:13:52,416 --> 00:13:55,036
To je mislio o tebi. Ne mene.
273
00:13:55,043 --> 00:13:56,423
Ali je li?
274
00:13:56,420 --> 00:13:58,800
Male suze ti teku u očima
reći drugačije.
275
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Možeš li odjebati?
276
00:14:00,507 --> 00:14:03,507
Ne. Jer živim ovdje sa svojim mužem.
277
00:14:03,510 --> 00:14:04,800
Uf!
278
00:14:14,897 --> 00:14:16,727
- [puške]
- Skini se s nje!
279
00:14:21,236 --> 00:14:23,106
[Georgina se smije]
280
00:14:28,994 --> 00:14:30,044
Ostani tamo.
281
00:14:31,538 --> 00:14:32,658
Zezaš me.
282
00:14:33,332 --> 00:14:34,792
Trebam li te podsjećati zašto?
283
00:14:36,418 --> 00:14:38,248
Hajde onda.
284
00:14:38,253 --> 00:14:39,553
♪ svira balalajku ♪
285
00:14:59,816 --> 00:15:00,816
[uzdahne]
286
00:15:00,817 --> 00:15:04,317
Dobro jutro, Paul. Kako si spavao?
287
00:15:04,321 --> 00:15:06,741
Nemoj to jesti.
Imam niz stvari.
288
00:15:07,699 --> 00:15:08,989
uh...
289
00:15:08,992 --> 00:15:11,792
kiseli orasi, malo golubjih prsa,
290
00:15:11,787 --> 00:15:15,287
neki sirevi koji imaju okus po guzici
tvoj tata je volio,
291
00:15:15,290 --> 00:15:17,460
votka laced milk shot.
292
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
Oh.
293
00:15:21,171 --> 00:15:23,511
Ah! Huzzah.
294
00:15:24,132 --> 00:15:27,722
I dok gostite... Da.
295
00:15:27,719 --> 00:15:28,799
Ah.
296
00:15:28,804 --> 00:15:33,644
[šmrcne] Tvoj tata
imao veliku ljubav prema glazbi.
297
00:15:33,642 --> 00:15:35,602
Htio bi da se uvjerim
i ti si imao jedan.
298
00:15:37,312 --> 00:15:39,652
Jedi, a ja ću igrati.
299
00:15:40,357 --> 00:15:41,977
[uzdahne]
300
00:15:41,984 --> 00:15:45,364
[masa skandira "Peter!"]
301
00:15:46,488 --> 00:15:48,778
Još jedna pobjeda, prijatelji!
302
00:15:48,782 --> 00:15:50,492
MNOŽINA:
Huzzah!
303
00:15:50,492 --> 00:15:53,912
[kao Peter]
I nastavit ćemo pobjeđivati
304
00:15:53,912 --> 00:15:58,422
kao što sam ja pravi car Rusije,
305
00:15:58,417 --> 00:16:00,127
od Boga izabran!
306
00:16:00,127 --> 00:16:03,007
MNOŽINA:
Huzzah!
307
00:16:03,005 --> 00:16:05,165
I Catherine će uskoro biti uništena,
308
00:16:05,174 --> 00:16:08,434
kako se i sama dokazala
agent zla.
309
00:16:08,427 --> 00:16:10,847
Uh, nitko ne zna bolje
kakvo je ona čudovište
310
00:16:10,846 --> 00:16:14,466
nego moj najbolji prijatelj, Arkadije Vasilovič!
311
00:16:14,474 --> 00:16:16,484
[navijanje]
312
00:16:16,476 --> 00:16:21,646
Moje srce nadima se zbog povratka
s mojim najboljim prijateljem, Petrom Trećim!
313
00:16:21,648 --> 00:16:26,318
[navijanje, gazanje]
314
00:16:26,320 --> 00:16:28,490
Hej, zabava za slavlje!
315
00:16:28,488 --> 00:16:31,618
Za sutra,
okupljamo se s tisućama naše braće
316
00:16:31,617 --> 00:16:35,407
i vratit ćemo ovu jebenu zemlju!
317
00:16:35,412 --> 00:16:38,292
[navijanje]
318
00:16:38,290 --> 00:16:39,710
Probudi se, ti debeli seronjo!
319
00:16:39,708 --> 00:16:41,708
Huzzah!
[galama gomile]
320
00:16:41,710 --> 00:16:44,550
Svi će se lijepo obući
321
00:16:45,088 --> 00:16:48,548
i pojebat ću bilo koga na dvoru
koji to zahtijeva.
322
00:16:48,550 --> 00:16:49,970
ja hoću!
323
00:16:55,015 --> 00:16:56,425
Ah.
324
00:17:01,438 --> 00:17:03,518
Uh, gdje je Jean-Pierre?
325
00:17:03,524 --> 00:17:04,734
Crepe, bilo tko?
326
00:17:07,236 --> 00:17:08,986
Malo sam uzrujan.
327
00:17:08,987 --> 00:17:10,947
Rekao si samo jednom.
328
00:17:10,948 --> 00:17:12,698
To je politički, Arkadij.
329
00:17:12,699 --> 00:17:16,699
Georgina je to učinila za Grigora,
i ja to radim za tebe.
330
00:17:16,703 --> 00:17:18,253
Znaš da to nije baš on?
331
00:17:18,247 --> 00:17:20,957
Ja znam. ja mislim.
332
00:17:20,958 --> 00:17:24,458
Ali konačno smo broj dva,
pa nema na čemu.
333
00:17:24,461 --> 00:17:26,301
[kao Peter]
Predjela, foie gras, kamenice,
334
00:17:26,296 --> 00:17:29,006
s onim, uh, sokom od ružičastog luka, uh...
335
00:17:31,218 --> 00:17:34,348
Arkadij, prođi kroz ostalo
izbornika s Jean-Pierreom.
336
00:17:36,390 --> 00:17:38,680
Da, naravno, Peter.
337
00:17:39,268 --> 00:17:40,348
Huzzah.
338
00:17:41,103 --> 00:17:42,903
♪ igra naopako ♪
339
00:17:53,699 --> 00:17:54,699
Hmm.
340
00:17:55,492 --> 00:18:00,962
Tvoj tata je imao svoj poseban zvuk
Ja, nažalost, ne mogu replicirati.
341
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
I nikad nećeš upoznati tu slatkoću.
342
00:18:08,505 --> 00:18:09,665
PAUL:
maca.
343
00:18:09,673 --> 00:18:10,763
Ah!
344
00:18:10,757 --> 00:18:12,427
Huzzah, Paul!
345
00:18:12,426 --> 00:18:13,336
hej
346
00:18:14,970 --> 00:18:17,560
Čaš s mlijekom s votkom.
347
00:18:19,308 --> 00:18:21,308
Da. Da!
348
00:18:21,310 --> 00:18:22,440
Hmm.
349
00:18:23,520 --> 00:18:25,310
Fenomenalni krvni ugrušci.
350
00:18:25,314 --> 00:18:27,024
Drago mi je da ste se zabavili.
351
00:18:27,024 --> 00:18:28,784
Samo mi treba nešto za bol.
352
00:18:28,775 --> 00:18:30,645
Votka to ne čini.
353
00:18:30,652 --> 00:18:32,652
Zašto te jednostavno ne ubijem?
354
00:18:32,654 --> 00:18:33,864
smiješno.
355
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
Uzmite tri od ovoga dnevno,
trebalo bi biti dobro za mjesec dana.
356
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Što?
357
00:18:40,162 --> 00:18:44,002
Ne. Moj otac je imao istu stvar.
358
00:18:45,125 --> 00:18:46,375
Umro je od toga.
359
00:18:46,376 --> 00:18:49,706
Hmm. Smislili smo kako
da ga izliječim prije par godina.
360
00:18:49,713 --> 00:18:52,013
Ako se netko potrudio pročitati
moji pamfleti, oni bi znali.
361
00:18:52,007 --> 00:18:53,927
Ali jesu li? Ne, jebeno nemaju.
362
00:18:54,801 --> 00:18:57,551
- Oh.
- Oh, vidim.
363
00:18:57,554 --> 00:19:00,354
Jer si mislio da jesi,
sve si zajebao.
364
00:19:00,349 --> 00:19:03,139
Sad je Peter mrtav
i više nisi vojnik.
365
00:19:03,143 --> 00:19:06,153
Moral priče: pročitajte moj pamflet.
366
00:19:06,146 --> 00:19:08,816
Iznenađen što nije ubila tebe i Huga,
367
00:19:08,815 --> 00:19:11,435
ali ni ona sama nije dobro,
moje čitanje o tome.
368
00:19:11,443 --> 00:19:14,493
[uzdahne] Misliš li da Elizabeth
bi se udala za mene?
369
00:19:14,488 --> 00:19:17,868
- Koji si ti kurac...
- Dugo je poznaješ.
Poznavali ste nju i Petra Velikog.
370
00:19:17,866 --> 00:19:19,486
ne umirem?
371
00:19:19,493 --> 00:19:22,623
To smo utvrdili
i uveo novu temu.
372
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
Misliš li da će ikada
pokopajte tog čovjeka, moje je pitanje.
373
00:19:27,334 --> 00:19:29,504
Bio je bog, a ne čovjek.
374
00:19:29,503 --> 00:19:32,093
Hm, liječio sam ga od genitalnih bradavica.
Bio je čovjek.
375
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
[tiho] Jebi ga!
376
00:19:35,384 --> 00:19:36,554
Osjećaš se glupo.
377
00:19:39,513 --> 00:19:41,013
[smijeh] Da.
378
00:19:41,014 --> 00:19:42,774
Nemam lijeka za to.
379
00:19:51,233 --> 00:19:52,573
Da. Poklič.
380
00:19:52,568 --> 00:19:53,778
H'yah! Ha!
381
00:19:53,777 --> 00:19:55,447
Ne umrijeti! br.
382
00:19:55,445 --> 00:19:56,945
ooh
383
00:19:59,241 --> 00:20:00,371
Mm.
384
00:20:05,622 --> 00:20:07,002
Ne umirući.
385
00:20:06,999 --> 00:20:09,129
[naglo udahne] Ah.
386
00:20:09,126 --> 00:20:11,546
[zviždi] Ne umire!
387
00:20:14,298 --> 00:20:17,428
Zanemarit ću činjenicu da tamo
bilo je puno jezika od tebe.
388
00:20:18,385 --> 00:20:20,925
Očigledno, Lažni Peter
upravo je uzeo jebenu Moskvu.
389
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
Dobivam snažan osjećaj...
390
00:20:23,182 --> 00:20:24,682
- Déjà vu?
- I ti?
391
00:20:24,683 --> 00:20:25,853
Mm.
392
00:20:25,851 --> 00:20:27,191
Sranje.
393
00:20:27,644 --> 00:20:28,984
Trebamo prijatelja.
394
00:20:30,981 --> 00:20:33,401
Znaš li koga ne ubiješ na sudu?
395
00:20:34,067 --> 00:20:36,067
Sredstvo.
396
00:20:37,446 --> 00:20:40,736
Pa, za svaki slučaj ne možemo otići do Catherine
samo nas je zaboravila na trenutak,
397
00:20:40,741 --> 00:20:43,411
gleda nas i sjeća se
namjeravala nam je odrubiti glave.
398
00:20:43,410 --> 00:20:46,710
Dobro čitanje situacije. dakle...
399
00:20:47,831 --> 00:20:48,921
sljedeća najbolja stvar?
400
00:21:03,263 --> 00:21:04,393
Radim li nešto krivo?
401
00:21:04,389 --> 00:21:06,229
Nekoliko stvari.
402
00:21:06,225 --> 00:21:08,845
Neke veze s podatnošću
tvoga jezika
403
00:21:08,852 --> 00:21:12,982
i nedostatak slučajnih
kružno kretanje za prekidanje ritma,
404
00:21:12,981 --> 00:21:17,031
izazivajući drugačiji osjećaj,
dovodeći me tako blizu vrhunca.
405
00:21:17,027 --> 00:21:18,237
Oh.
406
00:21:18,237 --> 00:21:21,317
[uzdah] Ali nije to.
407
00:21:21,323 --> 00:21:23,953
To je... Catherine.
408
00:21:24,618 --> 00:21:30,368
To je ovaj ustanak, to sam ja, to je Petar,
to je... gdje je Paul?
409
00:21:31,708 --> 00:21:35,208
I hoće li moj kraj biti razrezan
za odreske za Kozake?
410
00:21:37,965 --> 00:21:40,125
Na neki način fascinantan put,
na neki način.
411
00:21:40,133 --> 00:21:43,223
Pravo. Planirao sam zaprositi,
nakon tvog orgazma.
412
00:21:43,220 --> 00:21:45,310
- Što?
- Ali možda sada nije dobar trenutak.
413
00:21:45,305 --> 00:21:48,765
Nikad nije dobro vrijeme,
ako trebate smjernice o vremenskoj liniji.
414
00:21:48,767 --> 00:21:49,847
Ili je?
415
00:21:50,561 --> 00:21:51,941
Nije.
416
00:21:51,937 --> 00:21:53,307
Ili je?
417
00:21:53,313 --> 00:21:55,323
Možda ova crna rupa koju imate u sebi
418
00:21:55,315 --> 00:21:57,355
mogao biti ispunjen ljubavlju
dobrog liječnika.
419
00:21:57,359 --> 00:21:59,489
Zauvijek ću voljeti samo jednog čovjeka.
420
00:21:59,486 --> 00:22:02,566
Petar Veliki je mrtav.
Ti si živ.
421
00:22:02,573 --> 00:22:03,873
Ja sam živ.
422
00:22:03,866 --> 00:22:07,536
A ako riješim problem s kružnim kretanjem
i posvetiti se pitanju povodljivosti,
423
00:22:07,536 --> 00:22:09,036
Mislim da si dobro odgovaramo.
424
00:22:09,037 --> 00:22:11,327
- Ah, loše vrijeme?
- Ne.
425
00:22:11,331 --> 00:22:13,381
Hvala Vinodel. Možete ići.
426
00:22:14,001 --> 00:22:15,171
Razmislite o tome što sam rekao.
427
00:22:15,169 --> 00:22:16,919
neću.
428
00:22:18,630 --> 00:22:20,470
Hugo, kako je noga?
429
00:22:20,465 --> 00:22:22,125
Neizdrživo bolno.
430
00:22:22,134 --> 00:22:23,894
Izvrsno.
431
00:22:23,886 --> 00:22:27,306
Razmišljali smo
o tome što možemo ponuditi Rusiji.
432
00:22:27,306 --> 00:22:30,016
Tvoja smrt vlastitom rukom
bilo bi lijepo.
433
00:22:30,017 --> 00:22:33,057
Nažalost, Catherine se čini
čudno ambivalentan prema tvojim leđima.
434
00:22:33,061 --> 00:22:34,401
Ona nas pušta da živimo?
435
00:22:34,396 --> 00:22:36,976
Možda neće potrajati.
Ona je na čudnom mjestu.
436
00:22:36,982 --> 00:22:39,572
Ona ima jebenih problema.
Ustanak.
437
00:22:39,568 --> 00:22:42,778
Pa, pogodite što?
Bio sam tamo, imaj neka razmišljanja.
438
00:22:42,779 --> 00:22:45,989
Nitko drugi u ovoj palači
s kraljevskim iskustvom, zar ne?
439
00:22:45,991 --> 00:22:47,531
Propali kralj.
440
00:22:47,534 --> 00:22:50,334
Dakle, znam zamke.
Greške koje treba izbjegavati.
441
00:22:50,329 --> 00:22:54,999
Također, zabavan, briljantan strateg,
lukav ko kurac, pokrao rusku vojsku.
442
00:22:55,000 --> 00:22:55,920
Ne želim razmišljati o tome.
443
00:22:55,918 --> 00:22:57,958
To je očito bolna točka,
ali vrijedno spomena.
444
00:22:57,961 --> 00:23:02,881
Kao i polumoćni ljubavnik.
445
00:23:02,883 --> 00:23:05,433
To je zapravo više sporadična stvar.
446
00:23:05,427 --> 00:23:09,217
No, Vinodel vas je očito napustio
želeći i tako, kao što možete reći,
447
00:23:09,223 --> 00:23:14,353
Ja sam vješt u govoru
i tako sam malo majstor tamo dolje.
448
00:23:15,521 --> 00:23:17,111
Dobro bi ti došao čovjek poput mene.
449
00:23:17,105 --> 00:23:18,355
Mogla bih, zapravo.
450
00:23:18,357 --> 00:23:20,397
Nevjerojatno.
Pa jedem li ja macu ili...
451
00:23:20,400 --> 00:23:22,570
- Pronalaziš Paula.
- Fantastično.
452
00:23:24,363 --> 00:23:26,913
Agnes, možeš ostati.
453
00:23:32,371 --> 00:23:34,461
Uhvatimo ga i dogovorimo se.
454
00:23:34,456 --> 00:23:37,126
Pitanje za tebe, Petrov,
kako da ga uhvatimo?
455
00:23:37,626 --> 00:23:39,336
Pa, dvije stvari.
456
00:23:39,336 --> 00:23:40,996
Ne slažem se oko snimanja.
457
00:23:41,004 --> 00:23:44,344
To će samo zapaliti njegove ljude
da napadnu Petrograd i oslobode ga.
458
00:23:44,341 --> 00:23:45,841
Oh. Pa, o tome se ne pregovara,
459
00:23:45,843 --> 00:23:48,183
tako da se ne slažeš u svojoj glavi,
ali ne svojim jezikom.
460
00:23:48,178 --> 00:23:50,388
Ima planiran miting u Moskvi.
461
00:23:50,389 --> 00:23:53,639
Umjesto masovnog napada
koja se za nas pretvara u krvoproliće,
462
00:23:53,642 --> 00:23:55,982
milicija, životinje u prolazu,
i prodavači pereca,
463
00:23:55,978 --> 00:23:59,268
moramo ga izolirati na pozornici
a zatim pucati snajperom.
464
00:23:59,273 --> 00:24:00,863
Treba umrijeti pred njima.
465
00:24:00,858 --> 00:24:03,648
I nitko ne smije znati
ako je to bilo od nas ili nekog od njegovih.
466
00:24:03,652 --> 00:24:05,702
I dio gdje slušaš
prema mojim naredbama?
467
00:24:05,696 --> 00:24:09,196
Prevladala moja dužnost da pružim pametan
i neuljepšani savjet.
468
00:24:09,199 --> 00:24:11,489
- [vrata se otvaraju]
- Samouvjereni, zar ne?
469
00:24:11,493 --> 00:24:13,203
On to ima.
470
00:24:13,203 --> 00:24:15,913
Djelomično je to zbog toga koliko jebeno
zgodan sam
471
00:24:15,914 --> 00:24:18,634
da je život pomalo laka vožnja,
kao što sam siguran da znaš.
472
00:24:18,625 --> 00:24:22,955
Odrastao sam s ovim laganim tokom
prilika i maca
473
00:24:22,963 --> 00:24:26,263
i dao sam sebi sve zasluge za to,
a onda se jednog dana zapitao.
474
00:24:26,258 --> 00:24:30,848
Pa sam uzeo malo đurđica,
što mi je dalo grozan osip na licu
475
00:24:30,846 --> 00:24:34,976
i gadno oko mjesecima,
i kao što sam sumnjao, tok je presušio.
476
00:24:34,975 --> 00:24:38,645
Shvatio sam pamet i disciplinu
misao bi me nosila dalje.
477
00:24:38,645 --> 00:24:41,515
S druge strane,
malenog nespretnog čovjeka
478
00:24:41,523 --> 00:24:43,823
nedavno jebao moju zaručnicu,
pa eto toga.
479
00:24:43,817 --> 00:24:45,857
Čini se da smo izvan teme.
480
00:24:45,861 --> 00:24:49,071
Sviđa mi se Petrovljev plan ubojstva.
Stavite ga u zemlju.
481
00:24:49,072 --> 00:24:50,742
Mogu li te nešto pitati, Petrov?
482
00:24:51,617 --> 00:24:54,947
Kad si na bojnom polju,
meci koji nasumično fijuče okolo,
483
00:24:54,953 --> 00:25:00,043
ljudi koji umiru oko tebe, ti bi mogao umrijeti
u bilo kojem trenutku, kako gledate na to?
484
00:25:00,042 --> 00:25:03,002
Blizu smrt, usud, usud? Što?
485
00:25:03,003 --> 00:25:05,843
Sreća. Glupa jebena sreća.
486
00:25:05,839 --> 00:25:08,469
je li Nikada nisam vjerovao u sreću.
487
00:25:08,467 --> 00:25:09,547
[vrata se otvaraju]
488
00:25:14,473 --> 00:25:16,733
Znam da me nisi želio vidjeti.
489
00:25:16,725 --> 00:25:18,095
I dalje nemoj.
490
00:25:18,101 --> 00:25:20,231
Iskreno mi je žao. ja...
491
00:25:22,064 --> 00:25:26,404
Bio sam magarac, budalasti starac,
492
00:25:26,401 --> 00:25:29,361
pijani od ovih priča
o tome tko sam morao biti, kako sam morao umrijeti,
493
00:25:29,363 --> 00:25:30,493
i...
494
00:25:30,489 --> 00:25:32,409
i iznevjerio sam te.
495
00:25:32,407 --> 00:25:35,407
I provest ću ostatak života
žaleći zbog toga.
496
00:25:36,995 --> 00:25:41,495
Mislio sam da je sudbina odigrala svoju posljednju kartu
na ovom starom konju.
497
00:25:42,793 --> 00:25:47,213
Međutim, ispada ostatak mog života
trebalo bi proći dugo, jebeno dugo vremena,
498
00:25:47,214 --> 00:25:48,384
kao što ne umirem.
499
00:25:49,633 --> 00:25:52,053
I svi bismo trebali biti u toku
s Vinodelovim pamfletima
500
00:25:52,052 --> 00:25:54,682
i uštedimo sebi malo jebene tuge.
501
00:25:54,680 --> 00:25:56,180
Glupa jebena sreća.
502
00:25:56,181 --> 00:25:58,891
Ili je logično otići liječniku kad si bolestan.
503
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Ipak, čudesno.
504
00:26:01,270 --> 00:26:03,730
Bilo kako bilo, divne vijesti.
505
00:26:04,523 --> 00:26:09,323
Olakšanje je čuti
laknulo ti je zbog te ideje.
506
00:26:09,319 --> 00:26:13,119
Čuo sam da je Pugačov zauzeo Moskvu.
507
00:26:13,115 --> 00:26:14,365
Znam što mi je činiti.
508
00:26:14,366 --> 00:26:16,696
Vrlo sretan zbog vas, gospodine,
ali imamo ovo u ruci.
509
00:26:16,702 --> 00:26:21,422
Dopustite mi da vam izložim ovaj plan.
Morate ga uhvatiti živog.
510
00:26:21,415 --> 00:26:23,075
Neka svi znaju da on nije Petar,
511
00:26:23,083 --> 00:26:28,173
on je, on je samo neki glupan,
nitkov, kozački žohar.
512
00:26:28,172 --> 00:26:31,382
Mijenjaš njegov život za turneju,
513
00:26:31,383 --> 00:26:34,183
gdje priznaje da nije Petar Treći
514
00:26:34,178 --> 00:26:37,308
a on se raspada
sve što je namlatio.
515
00:26:37,306 --> 00:26:38,716
Moje misli točno.
516
00:26:38,724 --> 00:26:40,604
Čini se prepuno rupa.
517
00:26:40,601 --> 00:26:43,351
Petrov, napravit ćemo Velementov plan.
518
00:26:43,353 --> 00:26:47,113
Ostavite ga u životu, bio glupi kozak ili ne,
ti održavaš ustanak na životu.
519
00:26:47,107 --> 00:26:49,067
Bez glave,
tijelo ne zna kamo bi.
520
00:26:49,067 --> 00:26:52,147
Ako ga ubijemo na skupu,
svi će misliti da je Peter.
521
00:26:53,322 --> 00:26:57,582
Ta će priča zauvijek biti vani
kako bi se Paul zapitao.
522
00:26:57,576 --> 00:26:59,996
- Točno.
- Idemo s Velementovim planom.
523
00:26:59,995 --> 00:27:01,655
Petrov, učini to.
524
00:27:01,663 --> 00:27:05,003
Uh, to je... Pa, to je moj plan,
Ja-ja mogu m-ostvariti to.
525
00:27:05,000 --> 00:27:07,170
On je šef vojske.
526
00:27:07,169 --> 00:27:08,749
Drago mi je da si živ.
527
00:27:08,754 --> 00:27:09,924
Da.
528
00:27:10,589 --> 00:27:11,799
Ići.
529
00:27:18,180 --> 00:27:22,310
Postoji trepet užasa
na sudu u moskovskim vijestima.
530
00:27:22,309 --> 00:27:25,059
Trebao bi razgovarati s njima
i ublažiti njihove strahove.
531
00:27:25,062 --> 00:27:27,942
Mm. Nadajmo se
bez dugih pauza i plača.
532
00:27:29,775 --> 00:27:32,275
Ovaj fatalizam će vas ubiti.
533
00:27:32,277 --> 00:27:33,647
Ili neće.
534
00:27:40,786 --> 00:27:42,326
[medvjed urliče]
535
00:27:51,004 --> 00:27:52,884
[Paul cvili]
536
00:27:59,930 --> 00:28:01,520
[šuštanje lišća]
537
00:28:01,515 --> 00:28:03,975
[medvjed graktanje]
538
00:28:09,565 --> 00:28:13,105
Slušajući sve ovo, ne mogu si pomoći
misleći da je Petrov plan bolji plan.
539
00:28:13,110 --> 00:28:16,200
Ti samo želiš ubiti Pugačova
jer te podsjeća na Petera.
540
00:28:16,196 --> 00:28:17,696
Uopće me ne podsjeća na Petera.
541
00:28:17,698 --> 00:28:19,448
On je ružan i jebeni lupež.
542
00:28:19,449 --> 00:28:21,829
Pa, očito nešto govori
ljudi čuju.
543
00:28:22,619 --> 00:28:24,159
Kako to misliš da nešto govori?
544
00:28:24,162 --> 00:28:25,872
Da, Marial, kako to misliš?
545
00:28:27,833 --> 00:28:29,213
Ima nešto.
546
00:28:29,209 --> 00:28:30,999
GEORGINA:
kako znas
547
00:28:31,003 --> 00:28:32,173
ja...
548
00:28:32,171 --> 00:28:33,761
bio jebeni sluga.
549
00:28:33,755 --> 00:28:36,755
Ponekad je bio dolje,
putevi su nam se ukrstili.
550
00:28:36,758 --> 00:28:38,088
Nikad to nisam znao.
551
00:28:38,093 --> 00:28:39,473
Nisam ni ja.
552
00:28:39,469 --> 00:28:41,049
Reci, Marial.
553
00:28:41,054 --> 00:28:44,564
Nije velika priča. Imao je nešto.
Sve što govorim.
554
00:28:44,558 --> 00:28:46,098
Okretanje fraze, kako god.
555
00:28:46,101 --> 00:28:49,941
I ljudi jasno reagiraju na to.
Ali volim ovaj plan.
556
00:28:49,938 --> 00:28:51,438
Moja poanta.
557
00:28:52,482 --> 00:28:54,482
I ja imam izraz.
558
00:29:02,075 --> 00:29:04,905
AGNES:
Napuni nos Paulovim mirisom, psiću.
559
00:29:04,912 --> 00:29:06,122
Najbolji mrtvački pas.
560
00:29:07,039 --> 00:29:08,829
Hoće li pronaći i žive?
561
00:29:09,416 --> 00:29:10,876
Nikad nisam probao za žive.
562
00:29:10,876 --> 00:29:12,496
Zašto vam treba mrtvački pas?
563
00:29:12,503 --> 00:29:14,633
To je privatna stvar.
564
00:29:14,630 --> 00:29:15,760
Trebat će mi natrag sutra.
565
00:29:15,756 --> 00:29:19,966
Bit će puno leševa
na sudu, zahvaljujući toj ludoj kučki.
566
00:29:23,347 --> 00:29:25,267
Mogu li samo reći nekoliko stvari?
567
00:29:29,561 --> 00:29:33,191
Znam da su ljudi zabrinuti i postoji
malo panike
568
00:29:33,190 --> 00:29:35,860
zbog onoga što se događa u Moskvi.
569
00:29:35,859 --> 00:29:41,449
Ali želim da znaš da god
dogodi se, to će se dogoditi.
570
00:29:41,448 --> 00:29:43,528
[dvorjani mrmljaju]
571
00:29:43,534 --> 00:29:44,914
Imamo plan.
572
00:29:44,910 --> 00:29:47,450
Ovaj čovjek, Pugačev...
573
00:29:47,454 --> 00:29:52,544
Ponavljaj za mnom,
"Pugačov, a ne Petar Treći."
574
00:29:53,252 --> 00:29:55,842
DVORANI:
Pugačov, a ne Petar Treći.
575
00:29:55,838 --> 00:29:58,168
To je važna točka
cijela će država jebeno znati.
576
00:29:59,049 --> 00:30:03,639
Bit će uzet
i prijetnja uklonjena iz naših života.
577
00:30:03,637 --> 00:30:04,717
Mi ćemo prevladati.
578
00:30:06,849 --> 00:30:09,269
Hvala ti, Georgina. Dobro rečeno.
579
00:30:09,268 --> 00:30:12,018
Hoćemo li na čaj i kolače
na opušten način,
580
00:30:12,020 --> 00:30:14,610
kako i dolikuje pod koliko smo malom prijetnjom?
581
00:30:14,606 --> 00:30:16,396
Za Katarinu Veliku!
582
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
SVI: Huzzah!
583
00:30:19,653 --> 00:30:21,323
HUGO:
Pogledala je ravno u mene.
584
00:30:21,738 --> 00:30:23,408
I još uvijek jest.
585
00:30:24,533 --> 00:30:25,743
Ah.
586
00:30:25,742 --> 00:30:29,412
Hugo i Agnes i pas.
[pas laje]
587
00:30:29,413 --> 00:30:33,253
Možemo li samo reći koliko nam je žao
o Petru smo?
588
00:30:33,917 --> 00:30:36,127
Bio mi je brat kralj.
589
00:30:36,128 --> 00:30:37,708
On je napravio svoje izbore.
590
00:30:37,713 --> 00:30:41,223
I odlučio si da nas ne ubiješ.
591
00:30:42,467 --> 00:30:43,717
Volim dobiti malo jasnoće.
592
00:30:44,303 --> 00:30:45,933
Pretpostavljam da bih trebao.
593
00:30:46,680 --> 00:30:49,270
Ali onda, jesi li ti kriv?
594
00:30:49,266 --> 00:30:53,596
Pokušao si vratiti svoju zemlju,
Peter je pokušao vratiti svoje samopoštovanje,
595
00:30:53,604 --> 00:30:55,564
i pokušala sam vratiti svog muža živog.
596
00:30:55,564 --> 00:30:56,824
I svi smo zakazali.
597
00:30:56,815 --> 00:30:59,025
Dakle, svi ćemo patiti.
598
00:31:03,572 --> 00:31:04,572
[pas laje]
599
00:31:04,573 --> 00:31:06,583
[nerazgovjetno brbljanje]
600
00:31:30,891 --> 00:31:33,391
Hvala, Smolni. Kako ljubazno.
601
00:31:45,656 --> 00:31:47,116
Mm!
602
00:31:47,908 --> 00:31:48,778
Almondy.
603
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Mogu li dobiti malo?
604
00:31:55,415 --> 00:31:56,415
Doista.
605
00:32:06,593 --> 00:32:08,183
[šaputanje]
Ti jebeni idiote, Smolni!
606
00:32:08,178 --> 00:32:11,138
Ako me optužujete za trovanje
Carice, vi ste daleko od osnove!
607
00:32:11,139 --> 00:32:12,929
Almondy? Arsen.
608
00:32:12,933 --> 00:32:14,733
Bademi, to svi jebeno znaju.
609
00:32:15,352 --> 00:32:16,652
Zašto je ti ne ubiješ?
610
00:32:17,229 --> 00:32:18,979
Zato što sam pametniji od toga.
611
00:32:21,024 --> 00:32:22,404
[vrata se otvaraju]
612
00:32:25,779 --> 00:32:27,739
Pa, zdravo, mali mužu.
613
00:32:27,739 --> 00:32:29,659
Sjajno. Odveži me, molim te.
614
00:32:29,658 --> 00:32:32,368
- Kakva novopečena stvar.
- Nije li?
615
00:32:32,953 --> 00:32:35,293
Sjećaš se kad si me zaključao
u tom ormariću
616
00:32:35,289 --> 00:32:38,039
i svaki sat si zakucao čavao?
617
00:32:38,041 --> 00:32:41,551
Odjednom, ovaj jebeni čavao je krenuo prema meni!
Bilo je...
618
00:32:41,545 --> 00:32:42,955
vrlo intenzivno.
619
00:32:42,963 --> 00:32:44,633
Seks kad te pustim odande.
620
00:32:44,631 --> 00:32:45,591
[Hugo stenje]
621
00:32:45,591 --> 00:32:47,381
MAKSIM:
Malo smo se posvađali.
622
00:32:47,384 --> 00:32:48,594
Samo me odveži.
623
00:32:48,594 --> 00:32:52,144
[škljocne jezikom] Ne bi baš trebao dobiti
umiješani u tuđe brakove.
624
00:32:53,140 --> 00:32:54,220
Moram piškiti.
625
00:32:54,224 --> 00:32:55,604
Ima li Paula?
626
00:32:55,601 --> 00:32:58,151
Možda. Odveži me i reći ću ti.
627
00:32:58,145 --> 00:33:00,645
Reci nam ili ću ja reći ovom psu
smrviti ti lice.
628
00:33:00,647 --> 00:33:02,437
[ruga se] Ne.
629
00:33:04,151 --> 00:33:05,401
Bok.
630
00:33:10,490 --> 00:33:12,240
Baš si slatka!
631
00:33:14,244 --> 00:33:15,294
Hvala.
632
00:33:19,625 --> 00:33:21,535
[uzdah]
633
00:33:41,271 --> 00:33:42,441
savršeno
634
00:33:43,690 --> 00:33:45,360
[koraci se približavaju]
635
00:33:48,362 --> 00:33:50,112
- Je li on dobro?
- On je dobro.
636
00:33:50,113 --> 00:33:51,413
Sad ću se vratiti k njemu.
637
00:33:51,406 --> 00:33:52,946
Elizabeth će tražiti.
638
00:33:52,950 --> 00:33:54,540
A možda i drugi.
639
00:33:56,828 --> 00:33:59,958
[povraćanje]
640
00:34:02,125 --> 00:34:03,995
- Jesi li dobro?
- Ah...
641
00:34:04,002 --> 00:34:05,172
To je samo malo arsena.
642
00:34:05,170 --> 00:34:06,130
Arsen?
643
00:34:06,129 --> 00:34:08,169
Ispričaj mi priču o njemu prije nego odeš.
644
00:34:14,721 --> 00:34:17,721
sjećam se
nakon večere mučenja
645
00:34:17,724 --> 00:34:19,894
i rekao ti je da te voli
po prvi put.
646
00:34:19,893 --> 00:34:25,153
I došao je u moju sobu, tresući se,
jer nikada nije osjetio ništa slično.
647
00:34:26,066 --> 00:34:29,146
I danima nakon toga,
tjerao bi me da kušam stvari.
648
00:34:30,028 --> 00:34:31,738
Sve se činilo...
649
00:34:33,031 --> 00:34:34,281
oštriji prema njemu,
650
00:34:34,283 --> 00:34:38,503
kao što je šuma pulsirala
a kamenice su bile val mora.
651
00:34:38,495 --> 00:34:39,745
ne znam
652
00:34:40,289 --> 00:34:43,249
Rekao je da ste izbrisali
stari svijet koji je poznavao
653
00:34:43,250 --> 00:34:47,550
i zamijenio ga ovim svjetlucavim.
654
00:34:50,716 --> 00:34:52,006
Dobra priča.
655
00:34:56,889 --> 00:34:58,309
Trebate li vidjeti Vinodel?
656
00:34:59,057 --> 00:35:00,557
Ja ću to prespavati.
657
00:35:00,559 --> 00:35:01,889
Ili neću.
658
00:35:02,936 --> 00:35:04,766
Reci Paulu da ga volim.
659
00:35:07,024 --> 00:35:09,784
Ti ga poznaješ. Pugačev.
660
00:35:09,776 --> 00:35:11,236
Kako je to učinio?
661
00:35:11,236 --> 00:35:12,396
kako to misliš
662
00:35:12,404 --> 00:35:17,454
Nadahnuo je desetke tisuća
da se dignu i riskiraju svoje živote za njega.
663
00:35:18,202 --> 00:35:19,582
eh...
664
00:35:19,578 --> 00:35:20,658
Bio je pomalo idiot.
665
00:35:21,663 --> 00:35:23,873
Marial je rekao da ima preokret.
666
00:35:23,874 --> 00:35:25,924
Ah, kako bi Marial znala?
667
00:35:26,585 --> 00:35:28,045
bolje da idem.
668
00:35:39,264 --> 00:35:41,184
Gdje je dovraga nestao taj pas?
669
00:35:41,683 --> 00:35:44,193
Jebati! Grigore. Ubit će te.
670
00:35:44,186 --> 00:35:45,516
To je problem.
671
00:36:03,163 --> 00:36:04,213
[puške]
672
00:36:04,206 --> 00:36:06,166
Da, to je pištolj.
673
00:36:06,708 --> 00:36:08,418
Sjajna osjetila.
674
00:36:09,294 --> 00:36:10,674
Bok ja.
675
00:36:10,671 --> 00:36:11,761
Par stvari...
676
00:36:11,755 --> 00:36:14,625
Iščupat ću ti dušnik
i koristiti ga kao slamku za piće.
677
00:36:14,633 --> 00:36:17,053
Ili postajemo prijatelji.
678
00:36:17,052 --> 00:36:19,562
Prijatelji? Jesi li jebeno ljut?
679
00:36:19,555 --> 00:36:20,755
Oboje tugujemo.
680
00:36:20,764 --> 00:36:22,394
Naš prijatelj je umro.
681
00:36:22,391 --> 00:36:24,811
Ja osobno imam čudan osjećaj krivnje.
682
00:36:24,810 --> 00:36:26,980
To je zato što je to tvoja jebena krivnja!
683
00:36:27,813 --> 00:36:29,193
Možda je to to.
684
00:36:29,189 --> 00:36:30,229
Zanimljiv.
685
00:36:30,232 --> 00:36:32,482
Vidjeti? Prijateljstvo koje izaziva,
najbolja vrsta.
686
00:36:32,484 --> 00:36:37,074
Uzet ću čekić i udarati
tvoju lubanju u sitne komadiće vrlo polako.
687
00:36:37,072 --> 00:36:39,992
U redu. Niste spremni slušati. Razumijem.
688
00:36:41,201 --> 00:36:42,621
Tužan si.
689
00:36:42,619 --> 00:36:44,369
shvaćam.
690
00:36:44,371 --> 00:36:45,621
I meni također.
691
00:36:45,622 --> 00:36:47,582
Ali moramo naučiti živjeti zajedno.
692
00:36:47,583 --> 00:36:49,003
- Ili...
- Smiješno, sviđa mi se.
693
00:36:49,001 --> 00:36:50,501
...Spalit ću te živog!
694
00:36:50,502 --> 00:36:51,922
Uvijek si mi se sviđao.
695
00:36:51,920 --> 00:36:53,510
Uf!
696
00:36:53,505 --> 00:36:55,585
[stenjanje]
697
00:37:03,307 --> 00:37:06,437
[šapćući] Paul je sve. Paul je sve...
698
00:37:09,855 --> 00:37:11,015
Jebo te!
699
00:37:16,778 --> 00:37:18,738
Vidjeli ste ga, zar ne?
700
00:37:19,531 --> 00:37:21,701
- Što?
- Pugačov.
701
00:37:21,700 --> 00:37:25,200
Rekao si da ima preokret u izrazu,
dolje kao sluga.
702
00:37:25,204 --> 00:37:26,664
Da.
703
00:37:26,663 --> 00:37:28,963
Ne, bili ste na skupu.
704
00:37:30,542 --> 00:37:32,042
Da, jesam.
705
00:37:32,753 --> 00:37:34,173
Ne lažem ti više.
706
00:37:34,171 --> 00:37:35,761
Cijenim to.
707
00:37:37,883 --> 00:37:39,013
I?
708
00:37:40,761 --> 00:37:42,011
Ne mogu to stvarno objasniti.
709
00:37:42,012 --> 00:37:42,892
On je samo...
710
00:37:46,308 --> 00:37:48,638
On ima trenutke u kojima osjećaš
kao da razumije.
711
00:37:50,854 --> 00:37:51,984
Hmm.
712
00:37:53,148 --> 00:37:56,648
Možda moram vidjeti ovaj izraz
razumjeti to.
713
00:37:58,028 --> 00:37:59,318
Idemo.
714
00:38:00,364 --> 00:38:01,494
hoćemo li
715
00:38:09,540 --> 00:38:11,330
Pripremite kočiju za Moskvu.
716
00:38:14,378 --> 00:38:16,208
[lajanje psa]
717
00:38:17,840 --> 00:38:20,130
Zamolio sam te da pričekaš!
HUGO: Reci psu.
718
00:38:20,133 --> 00:38:22,393
Što vas dvoje radite ovdje?
Ne mogu vjerovati da bi se usudio.
719
00:38:22,386 --> 00:38:23,796
Izgled!
[njuškanje psa]
720
00:38:23,804 --> 00:38:25,144
Dala ga je Grigoru.
721
00:38:25,138 --> 00:38:26,928
Koga je dao Grigoru?
722
00:38:28,183 --> 00:38:29,733
- Hvala na vašem vremenu.
- Paul?
723
00:38:29,726 --> 00:38:32,346
Nikad to nisam rekao.
Samo smo se došli pozdraviti.
724
00:38:34,648 --> 00:38:36,318
[medvjed reži]
725
00:38:36,316 --> 00:38:38,316
[Paul plače]
726
00:38:41,905 --> 00:38:43,235
[ispaljuje pištolj]
727
00:38:43,240 --> 00:38:45,080
[medvjed stenje]
728
00:38:45,075 --> 00:38:46,405
[Paul plače]
729
00:38:46,410 --> 00:38:49,290
u redu je Oh!
730
00:38:49,288 --> 00:38:52,038
Oh. Oh...
731
00:38:52,040 --> 00:38:55,000
Oh, Bože. [uzdahne]
732
00:38:55,002 --> 00:38:58,052
Šuma možda i nije najsigurnije mjesto
za tebe, sada razmišljam o tome, Paul.
733
00:38:59,173 --> 00:39:01,133
- Jesi li dobro?
- Krzneni.
734
00:39:01,133 --> 00:39:04,143
[smijeh] Da, bio je dlakav.
735
00:39:12,227 --> 00:39:13,477
Bježati?
736
00:39:14,188 --> 00:39:15,358
Zapalio vatru i onda...
737
00:39:15,355 --> 00:39:16,855
Idem ga ugasiti.
738
00:39:16,857 --> 00:39:17,977
[stenje]
739
00:39:19,109 --> 00:39:21,069
Jako sam ljuta na tebe.
740
00:39:21,069 --> 00:39:22,699
[tiho] Učini to opet.
741
00:39:22,696 --> 00:39:24,986
Ne ako ćeš uživati.
742
00:39:26,575 --> 00:39:28,325
Još se može spasiti.
743
00:39:28,327 --> 00:39:29,617
Plan, molim?
744
00:39:30,704 --> 00:39:32,254
ubijam ga.
745
00:39:32,247 --> 00:39:34,627
Dobar plan.
Jeste li sposobni za to?
746
00:39:34,625 --> 00:39:37,585
Jer bojim se da bi mu radije sisala jezik
i nacrtajte mu srca na leđima.
747
00:39:39,796 --> 00:39:41,216
I jesi li vratio Paula?
748
00:39:42,883 --> 00:39:44,723
Ni tada ne radiš svoj dio, zar ne?
749
00:39:44,718 --> 00:39:47,678
Na provaliji smo
da izgubim sve zbog tebe.
750
00:39:47,679 --> 00:39:49,099
Onda me pusti da nastavim s tim.
751
00:39:56,063 --> 00:39:57,523
Uzbuđivanje.
752
00:40:00,609 --> 00:40:03,949
♪
753
00:40:08,659 --> 00:40:10,579
Malo se stvari događa, Paul.
754
00:40:10,577 --> 00:40:12,867
Mislim, to je Rusija,
uvijek se nešto događa.
755
00:40:12,871 --> 00:40:14,251
Trebao bi to znati.
756
00:40:15,082 --> 00:40:17,632
Mnogo je muškaraca koji žele
doći i ubiti tvoju majku...
757
00:40:17,626 --> 00:40:20,796
- [zveckanje igračaka]
- ...za čovjeka koji se pretvara
biti tvoj otac.
758
00:40:21,505 --> 00:40:25,425
A također, svi te žele zarediti.
759
00:40:25,425 --> 00:40:27,885
Ali to je kao da postavljate metu
na leđima.
760
00:40:27,886 --> 00:40:29,756
Pojeo me taj medvjed
bio bi blagoslov.
761
00:40:31,682 --> 00:40:33,482
Tvoj tata to nije želio za tebe.
762
00:40:34,393 --> 00:40:36,603
Pa jebi ih, to se neće dogoditi.
763
00:40:40,023 --> 00:40:42,993
Ovdje ćemo biti sigurni, ti i ja.
Hmm?
764
00:40:43,986 --> 00:40:44,896
hej
765
00:40:46,613 --> 00:40:49,743
Pojedi svoju foie gras. Hmm?
766
00:40:55,497 --> 00:40:57,457
[koraci se približavaju]
767
00:41:02,254 --> 00:41:06,804
[uzdah] Došao sam predložiti
uzvratna borba s mojim jezikom.
768
00:41:06,800 --> 00:41:11,470
Liječila sam ga sokom od bazge,
potpomažući nježnost i povećanu podatnost.
769
00:41:11,471 --> 00:41:13,771
Uvijek se trudiš, Vinodel.
770
00:41:13,765 --> 00:41:17,555
Čovjek od znanosti.
Eksperimentirajte dok ne pronađete formulu.
771
00:41:17,561 --> 00:41:19,731
Divim se tome.
772
00:41:19,730 --> 00:41:22,940
A ipak, još uvijek čeznutljivo buljiš
kod velikog čovjeka.
773
00:41:24,026 --> 00:41:25,526
Kako ćemo to izliječiti?
774
00:41:26,612 --> 00:41:29,572
Cijeli tok mog života se promijenio
dan kad sam ga upoznala.
775
00:41:29,573 --> 00:41:32,413
Otpalo je sve što sam želio
željeti ga,
776
00:41:32,409 --> 00:41:34,119
i želeći ono što je on želio.
777
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
Čujem li žaljenje?
778
00:41:37,831 --> 00:41:38,921
br.
779
00:41:38,916 --> 00:41:43,166
Ali možda je vrijeme da promijenim kurs,
napravio svoj vlastiti put.
780
00:41:44,004 --> 00:41:46,634
Sa mnom bi se mogao sam snaći.
781
00:41:47,841 --> 00:41:49,301
Možda.
782
00:41:52,971 --> 00:41:55,971
♪ harfa svira ♪
783
00:41:55,974 --> 00:41:57,524
čuješ li to
784
00:41:57,518 --> 00:42:00,648
Ti pičko širokih leđa.
785
00:42:02,689 --> 00:42:04,689
[nerazgovjetno brbljanje]
786
00:42:15,744 --> 00:42:20,584
[masa skandira "Peter!"]
787
00:42:23,669 --> 00:42:26,459
[kao Peter]
Dobro veče, Moskva!
788
00:42:26,463 --> 00:42:28,553
[navijanje]
789
00:42:28,549 --> 00:42:30,679
- Jesi li dobro?
- Da.
790
00:42:30,676 --> 00:42:35,216
Umarširali smo ovamo na valu
jebene ljubavi prema meni,
791
00:42:35,222 --> 00:42:37,142
Petar Treći!
792
00:42:37,140 --> 00:42:38,560
[navijanje]
793
00:42:38,559 --> 00:42:40,309
[skandiranje "Peter!"]
794
00:42:40,310 --> 00:42:42,600
Mogla bih to slušati cijelu noć.
795
00:42:42,604 --> 00:42:46,784
Trebali bismo izmisliti jebeno zvono
da kad zazvoniš, zvuči moje ime!
796
00:42:46,775 --> 00:42:50,315
[navijanje]
797
00:42:50,320 --> 00:42:51,660
Svi!
798
00:42:51,655 --> 00:42:52,945
Gladan?
799
00:42:52,948 --> 00:42:54,278
MNOŽINA:
Da!
800
00:42:54,283 --> 00:42:55,953
Prepelica i aioli!
801
00:42:55,951 --> 00:42:57,081
[navijanje]
802
00:42:58,871 --> 00:43:01,541
- Jebeni pakao.
- To je jako on.
803
00:43:01,540 --> 00:43:02,710
Da.
804
00:43:02,708 --> 00:43:04,288
Potrebna je limunska sol!
805
00:43:04,293 --> 00:43:06,423
[gomila se smije]
806
00:43:06,420 --> 00:43:08,710
Koristeći njegovu sol? Ti jebaču!
807
00:43:08,714 --> 00:43:11,384
ooh! [šaputanje]
Catherine, rastrgat će te.
808
00:43:12,301 --> 00:43:15,051
Da, hranim i hranim svoje ljude,
809
00:43:15,053 --> 00:43:18,603
za razliku od onog škrapa
Njemačka kurva s vještičjim licem.
810
00:43:19,224 --> 00:43:20,934
[tiho] Lice vještice?
811
00:43:20,934 --> 00:43:25,154
Ona dolazi ovamo u Rusiju,
doveo ovamo sadašnji patrijarh,
812
00:43:25,147 --> 00:43:27,727
za koga sumnjam da je
u đavoljoj jebenoj vlasti,
813
00:43:27,733 --> 00:43:31,493
i morat ćemo ga ubiti
za očuvanje čistoće Ruske Crkve!
814
00:43:31,486 --> 00:43:33,316
Ja volim Boga!
815
00:43:33,322 --> 00:43:35,702
[skandiranje "Bože!"]
816
00:43:35,699 --> 00:43:37,779
Da, koliko voliš tu prepelicu?
817
00:43:37,784 --> 00:43:39,624
[skandiranje "Prepelice!"]
818
00:43:39,620 --> 00:43:43,120
Šališ se?
Oni su jebeni idioti.
819
00:43:43,123 --> 00:43:45,173
[Pugačev nastavlja]
820
00:43:45,167 --> 00:43:47,167
♪ svira balalajku ♪
821
00:43:47,169 --> 00:43:49,339
♪
822
00:43:52,174 --> 00:43:55,014
[navijanje i vikanje]
823
00:44:03,018 --> 00:44:06,098
[navijanje se nastavlja, nestaje]
824
00:44:08,649 --> 00:44:11,739
Ja ću ga krilati.
Uvežeš ga u kočiju.
825
00:44:11,735 --> 00:44:14,355
Ili bih ga mogao kriliti.
Čini mi se da se sjećam drhtavih ruku.
826
00:44:14,363 --> 00:44:15,783
Izgled.
827
00:44:17,366 --> 00:44:19,656
Kao Mojsijeve ploče.
828
00:44:19,660 --> 00:44:22,750
Ne ubij nego ga uhvati živog. Ludilo.
829
00:44:22,746 --> 00:44:23,786
Narudžbe.
830
00:44:23,789 --> 00:44:26,209
Narudžbe? Da nisi ukrao vojsku?
831
00:44:26,208 --> 00:44:28,378
Ja ću ga krilati. Gledajte i učite.
832
00:44:28,377 --> 00:44:30,547
Možete čekati u kočiji dok ja to činim.
833
00:44:30,546 --> 00:44:34,676
Usput, to je bila naredba,
od mene, zapovjednika vojske.
834
00:44:34,675 --> 00:44:38,175
Pozdrav nije obavezan.
Vodim tijesan, ali ležeran brod.
835
00:44:40,973 --> 00:44:46,313
[masa skandira "Peter!"]
836
00:44:49,982 --> 00:44:51,402
[kao Peter]
Evo što je čudno.
837
00:44:51,942 --> 00:44:53,492
Priđi bliže, priđi bliže.
838
00:44:57,865 --> 00:44:59,525
volio sam je...
839
00:45:00,325 --> 00:45:02,575
svim svojim jebenim srcem.
840
00:45:03,662 --> 00:45:07,082
I na minutu sam joj pustio ruke
na ovo kraljevstvo, i za ono,
841
00:45:07,082 --> 00:45:10,132
Ispričavam se i tražim vaš oprost.
842
00:45:10,127 --> 00:45:13,007
Ludo srce, tko to nije imao?
Svi imate, zar ne?
843
00:45:13,005 --> 00:45:15,165
- MNOŽINA: Da!
- Ali... ali...
844
00:45:15,174 --> 00:45:16,594
onda se nešto dogodilo.
845
00:45:16,592 --> 00:45:20,472
Bio sam vani na jahanju
i naišao sam na jednostavnu kolibu,
846
00:45:20,470 --> 00:45:22,390
stari par, a nisu imali ništa.
847
00:45:22,389 --> 00:45:25,889
Malo krumpira, malo kruha,
i pozvali su me da sjednem s njima.
848
00:45:25,893 --> 00:45:27,273
I jeli smo.
849
00:45:27,269 --> 00:45:29,979
Pili smo votku i pjevali
850
00:45:29,980 --> 00:45:32,400
i pogledao u zvijezde
na našem Božjem ruskom nebu,
851
00:45:32,399 --> 00:45:36,609
i pogledao sam u njihove duboke plave oči...
852
00:45:37,404 --> 00:45:39,874
i nešto se u meni slomilo.
853
00:45:39,865 --> 00:45:42,195
Bila sam preplavljena ljubavlju i razumijevanjem
854
00:45:42,201 --> 00:45:44,791
onoga što je moj narod trebao
855
00:45:44,786 --> 00:45:48,616
i da su oni bili bogatstvo Rusije,
856
00:45:48,624 --> 00:45:51,504
ne zlato i svila.
857
00:45:52,377 --> 00:45:56,917
Ih!
[navijanje, gunđanje odobravanja]
858
00:45:56,924 --> 00:45:58,384
Jebote.
859
00:46:00,135 --> 00:46:03,345
Ruski narod, moj narod!
860
00:46:03,347 --> 00:46:08,057
[navijanje]
861
00:46:08,060 --> 00:46:10,850
Vratio sam se do Catherine
i rekao joj o svom prosvjedu,
862
00:46:10,854 --> 00:46:12,114
i znaš što je rekla?
863
00:46:13,190 --> 00:46:18,070
„Zvuče kao ljudi
koji je trebao umrijeti u utrobi."
864
00:46:18,070 --> 00:46:20,200
MNOŽINA:
[ruganje] Ne!
865
00:46:20,197 --> 00:46:23,577
U tom trenutku,
Vidio sam da je naša ljubav prijevara
866
00:46:23,575 --> 00:46:26,655
a bila je prevarantica koja nas je mrzila!
867
00:46:26,662 --> 00:46:31,422
I tada je uzela nož
i, smijući se, zarinula ga je u mene!
868
00:46:31,416 --> 00:46:33,206
[ruganje]
869
00:46:33,210 --> 00:46:36,630
Razgovarajmo o Paulu.
Ona ga drži u zamci.
870
00:46:36,630 --> 00:46:41,890
Čuo sam da je možda već mrtav
a od njegove je kože dala napraviti torbicu.
871
00:46:41,885 --> 00:46:43,045
[ruganje gomile]
872
00:46:43,053 --> 00:46:48,143
Bit će ubijena ili
ona će se preda mnom spustiti na koljena.
873
00:46:48,141 --> 00:46:50,851
[ruganje]
Da, to je metafora
874
00:46:50,853 --> 00:46:53,403
a također i vic o pušenju kurca!
875
00:46:53,397 --> 00:46:54,727
Huzzah!
876
00:46:54,731 --> 00:46:56,321
[rulja urla]
877
00:46:56,316 --> 00:47:00,606
Prepravit ću našu zemlju,
ubijati strance koji nas gledaju u oči,
878
00:47:00,612 --> 00:47:02,912
izgraditi najviše kule na svijetu,
879
00:47:02,906 --> 00:47:05,576
i poslati brodove u jebenu krađu
880
00:47:05,576 --> 00:47:09,656
sve zlato i rakuni iz Amerike!
881
00:47:09,663 --> 00:47:13,633
Poslat ćemo poslugu
i nikakvi Rusi neće služiti.
882
00:47:13,625 --> 00:47:16,915
Svi ćemo biti usluženi!
883
00:47:16,920 --> 00:47:20,260
[navijanje]
884
00:47:20,257 --> 00:47:22,967
- [skandiranje "Peter!"]
- Sve su to laži.
885
00:47:22,968 --> 00:47:25,638
Uvijek sam volio završiti večeru na jedan način.
886
00:47:25,637 --> 00:47:27,507
Vreća za glavu!
887
00:47:27,514 --> 00:47:31,644
[navijanje]
888
00:47:31,643 --> 00:47:33,653
Grofe Volpov, vi ste prvi!
889
00:47:35,230 --> 00:47:36,610
Pogledajte luk na njemu!
890
00:47:36,607 --> 00:47:38,317
[navijanje publike]
891
00:47:38,317 --> 00:47:40,067
Vojvotkinja Pastanak!
892
00:47:40,068 --> 00:47:42,108
Oči još otvorene!
893
00:47:43,322 --> 00:47:45,532
Munjevito!
894
00:47:46,491 --> 00:47:47,831
Mikalov!
895
00:47:48,660 --> 00:47:50,000
Lebedev!
896
00:47:50,704 --> 00:47:52,004
Lady Nikitin!
897
00:47:51,997 --> 00:47:54,537
Još uvijek ima naušnice!
898
00:47:54,541 --> 00:47:58,671
[rulja urla]
♪ Shame and Fortune svira ♪
899
00:47:58,670 --> 00:48:03,510
- [skandiranje "Ubij je! Ubij je!]
- Catherine! Catherine!
900
00:48:13,310 --> 00:48:15,150
♪ Ti ♪
901
00:48:16,104 --> 00:48:18,824
♪ Imam stav ♪
902
00:48:22,069 --> 00:48:23,279
♪ Ti ♪
903
00:48:24,988 --> 00:48:27,568
♪ Imaš način ♪
904
00:48:30,744 --> 00:48:35,834
♪ Sva sreća na podu
Sva sreća na podu ♪
905
00:48:39,211 --> 00:48:44,471
♪ Sva sreća na podu
Sva sreća na podu ♪
906
00:49:13,704 --> 00:49:15,124
♪ Šteta ♪
907
00:49:16,623 --> 00:49:19,383
♪ Mekan je i siguran ♪
908
00:49:22,254 --> 00:49:23,554
♪ Gubi ♪
909
00:49:24,965 --> 00:49:27,885
♪ Kad igram tvoju igru ♪
910
00:49:31,096 --> 00:49:36,136
♪ Sva sreća na podu
Sva sreća na podu ♪
911
00:49:39,438 --> 00:49:44,778
♪ Sva sreća na podu
Sva sreća na podu ♪
912
00:49:44,776 --> 00:49:46,776
♪